1 00:00:01,334 --> 00:00:03,802 Posljednja sezona na Grey's Anatomy: 2 00:00:03,870 --> 00:00:08,364 Moraš ići. kasnim. Ozbiljno. Zbogom... uh... 3 00:00:08,441 --> 00:00:10,136 - Derek. - Da. 4 00:00:11,544 --> 00:00:14,308 Prije mjesec dana bili ste u medicinskoj školi poučavaju liječnici. 5 00:00:14,381 --> 00:00:18,715 - Danas ste vi doktori. - Vi ste pripravnici. gunđanje. 6 00:00:18,785 --> 00:00:21,151 Nitko. Dno kirurškog prehrambenog lanca. 7 00:00:21,221 --> 00:00:24,486 To je poput slatkiša, ali s krvlju, što je puno bolje. 8 00:00:24,557 --> 00:00:26,787 Dr. Shepherd? On je tamo. 9 00:00:26,860 --> 00:00:29,795 Tko se osjeća kao da ima nemaju pojma što rade? 10 00:00:29,863 --> 00:00:32,832 - Prestani me tako gledati. - Kao što? 11 00:00:32,899 --> 00:00:34,423 Kao da si me vidio golu. 12 00:00:34,501 --> 00:00:36,469 Mene ne biraju jer sam spavao sa svojim šefom 13 00:00:36,536 --> 00:00:39,471 i nije upisao medicinsku školu jer imam slavnu majku. 14 00:00:39,539 --> 00:00:41,700 Nekada sam bio liječnik, mislim. 15 00:00:41,775 --> 00:00:44,938 Dobro, George i Izzie, možete se useliti. 16 00:00:45,011 --> 00:00:47,309 Otpuhao si me za bocu tekile. 17 00:00:47,380 --> 00:00:49,473 Nije ni približno tako zabavno probuditi se. 18 00:00:49,983 --> 00:00:52,178 Imate li nešto protiv da pomaknete ovu stražnju prikolicu? 19 00:00:52,252 --> 00:00:55,710 Sljedeći put te vidim da favoriziraš Meredith Gray na bilo koji način, 20 00:00:55,789 --> 00:00:59,020 Pobrinut ću se da ona to ne učini pogledajte unutrašnjost OR-a mjesec dana. 21 00:00:59,092 --> 00:01:01,060 - Ja sam tvoj šef. - Ne plašiš me. 22 00:01:01,127 --> 00:01:05,655 - Richard nam je obojici obećao šefa. - Drži prijatelje blizu, a neprijatelje bliže. 23 00:01:05,732 --> 00:01:08,166 - Dobro jutro, dr. Model. - Dr. Evil Spawn. 24 00:01:08,234 --> 00:01:11,499 Ti nisi neprijatelj. Ti si samo konkurencija. 25 00:01:11,571 --> 00:01:14,267 Što je ovo što mi radimo ovdje? 26 00:01:14,340 --> 00:01:16,001 Trebate definiciju? 27 00:01:17,010 --> 00:01:19,001 Postoje i druge mogućnosti. 28 00:01:21,314 --> 00:01:24,044 To je tumor. Pritišće vaš vidni živac. 29 00:01:24,117 --> 00:01:25,414 Imaš sifilis. 30 00:01:25,485 --> 00:01:27,578 Ne znam kako se to dogodilo. 31 00:01:27,654 --> 00:01:28,916 Ti i Alex? 32 00:01:28,988 --> 00:01:30,888 Zarazio si me sifilisom? 33 00:01:31,491 --> 00:01:33,721 Neki ljudi ovo bi nazvao odnosom. 34 00:01:33,793 --> 00:01:35,021 - WHO? - Ja. 35 00:01:35,795 --> 00:01:38,730 Moj Bože, padaš na njega. 36 00:01:38,798 --> 00:01:41,198 Što čini vrućeg dok napustiti Veliku jabuku? 37 00:01:42,102 --> 00:01:45,128 - Bok. Ja sam Addison Shepherd. - Pastir? 38 00:01:45,205 --> 00:01:47,765 Ti mora da si žena koja je tucala mog muža. 39 00:01:51,377 --> 00:01:54,574 Biti dobar kirurg, morate razmišljati kao kirurg. 40 00:01:54,647 --> 00:01:56,615 Emocije su zbrkane. 41 00:01:56,683 --> 00:02:00,312 Uredno ih spremite i zakoračite u čistu, sterilnu sobu 42 00:02:00,386 --> 00:02:02,820 gdje je postupak jednostavan. 43 00:02:02,889 --> 00:02:05,619 Izrežite, zašijte i zatvorite. 44 00:02:08,728 --> 00:02:11,162 Izgledaš poznato. Jeste li već bili ovdje? 45 00:02:11,231 --> 00:02:14,894 Jednom. To je stvarno dobro ispalo. 46 00:02:14,968 --> 00:02:17,232 Znam taj pogled. To je jedna od dvije stvari. 47 00:02:17,303 --> 00:02:20,795 Ili vam šef pravi pakao ili je tvoj dečko. koji je to 48 00:02:20,874 --> 00:02:22,102 Oba. 49 00:02:22,175 --> 00:02:26,475 Ali ponekad, suočeni ste s posjekotinom koja neće zacijeliti. 50 00:02:26,546 --> 00:02:30,243 Moj dečko je moj šef, što je bio problem. 51 00:02:30,316 --> 00:02:34,582 Ali nije toliki problem koliko činjenica da moj dečko ima ženu. 52 00:02:35,121 --> 00:02:38,420 reći ću ti što, ovaj je na račun kuće. 53 00:02:38,491 --> 00:02:41,551 Posjekotina koja razdire svoje šavove. 54 00:02:42,595 --> 00:02:45,155 - Što ti radiš ovdje? - Kosa ti je drugačija. 55 00:02:45,231 --> 00:02:48,826 - Puno toga je drugačije. - Dulje je. Vrlo je Russell Crowe. 56 00:02:48,902 --> 00:02:52,167 - Što ti radiš ovdje? - Samo pokupiš i ostaviš sve? 57 00:02:52,238 --> 00:02:55,674 Tvoja kuća, tvoja praksa, tvoji prijatelji? Imao si život na Manhattanu. 58 00:02:55,742 --> 00:02:57,175 imao. 59 00:02:57,243 --> 00:03:00,178 A sad imaš i djevojku u Seattleu. 60 00:03:00,246 --> 00:03:03,841 - Djeluje slatko. - Led na kojem si. Tanak. 61 00:03:03,917 --> 00:03:05,680 Ona je mlada. 62 00:03:05,752 --> 00:03:09,153 Taj razrogačenih očiju, on je moždani kirurg stvar, ali ipak slatka. 63 00:03:09,222 --> 00:03:11,918 Što je bilo ono na što ste išli. Anti-Addison? 64 00:03:11,991 --> 00:03:14,186 Ako si došao pokušati me ponovno osvojiti, zaboravi to. 65 00:03:14,260 --> 00:03:18,128 jesam. Letio sam preko cijele zemlje prisjetiti se fotografija s vjenčanja, 66 00:03:18,198 --> 00:03:21,964 napiti se, pasti u krevet i natjerati te shvati da ne možeš živjeti bez mene. 67 00:03:22,035 --> 00:03:25,562 Opustiti. Derek, ovdje sam zbog posla. 68 00:03:25,638 --> 00:03:28,664 Vodim slučaj TTTS priznali ste prošli tjedan 69 00:03:28,741 --> 00:03:30,641 i iz Richardovog brifinga... 70 00:03:30,710 --> 00:03:33,406 - Znao je da dolaziš? – upitao me. Nije li rekao? 71 00:03:33,479 --> 00:03:35,606 - Ne, nije. - Hm. Iznenađenje. 72 00:03:37,383 --> 00:03:41,979 Ali kosa. Znaš da jesam uvijek je volio Russella Crowea. 73 00:03:46,659 --> 00:03:48,650 Daj da vidim. 74 00:03:49,629 --> 00:03:51,722 Nema razderotina, minimalna oteklina. 75 00:03:51,798 --> 00:03:54,733 - George te je stvarno dotukao. - On je laka kategorija. 76 00:03:54,801 --> 00:03:57,395 - Mogao sam ga prikovati u sekundi. - Zašto nisi? 77 00:03:57,470 --> 00:04:01,201 šališ se Jašem karijeru u Plastici sve do banke. 78 00:04:01,274 --> 00:04:03,435 Ne mogu si priuštiti ozljeđivanje ovih beba. 79 00:04:04,410 --> 00:04:06,878 - Posebno zbog O'Malleyja. - Imao si pravo. 80 00:04:06,946 --> 00:04:09,176 Tip udara kao moja sestra. 81 00:04:09,249 --> 00:04:12,548 Dakle, prema tvojoj definiciji pretukla te djevojka. 82 00:04:15,655 --> 00:04:18,317 Svaka čast šampionu! 83 00:04:18,391 --> 00:04:20,825 Tako da je moj dečko Alex konačno dobio što mu je dolazilo. 84 00:04:20,893 --> 00:04:24,385 - George ga je srušio jednim udarcem. - Ne želim razgovarati o tome! 85 00:04:24,464 --> 00:04:26,955 Hvali se, šampione, hvali se! Zaslužili ste! 86 00:04:27,033 --> 00:04:29,331 Mogu li dobiti pivo, molim? 87 00:04:29,402 --> 00:04:32,997 Igrajmo igru čiji je život najsranje. 88 00:04:33,072 --> 00:04:36,838 - Ja ću pobijediti. Ja uvijek pobjeđujem. - Ne, ne želiš se igrati sa mnom. 89 00:04:36,909 --> 00:04:39,901 Oh, znam. Čak ću ići prvi. 90 00:04:40,947 --> 00:04:42,608 Derek je oženjen. 91 00:04:44,050 --> 00:04:47,417 George, pivo kaplje iz tvojih nosnica. 92 00:04:49,722 --> 00:04:53,852 - Rekao sam ti da ću pobijediti. - Ne, nećeš pobijediti. 93 00:04:54,961 --> 00:04:58,021 Jesi li me čuo? Rekla sam da je Derek oženjen. 94 00:04:58,097 --> 00:05:02,158 Kao u tvrdoglavom, preljubničkom, lažljivac oženjen. 95 00:05:02,235 --> 00:05:04,362 Ništa što biste mogli reći ne može nadmašiti to. 96 00:05:04,437 --> 00:05:06,337 ja sam trudna 97 00:05:07,173 --> 00:05:08,970 pobijedio sam. 98 00:05:09,042 --> 00:05:11,237 Joe, jesi li dobro? 99 00:05:11,311 --> 00:05:12,744 Hej, Joe! 100 00:05:13,379 --> 00:05:15,438 U REDU. Možda Joe pobijedi. 101 00:05:25,758 --> 00:05:27,749 - Lezi. - Bolničari dolaze. 102 00:05:27,827 --> 00:05:30,318 - Zvali ste patrolu na kolicima? - Sjednite i opustite se. 103 00:05:30,396 --> 00:05:34,162 - Bolnica će obaviti neke pretrage... - Testovi? Ne trebaju mi ​​testovi. ja sam dobro! 104 00:05:34,233 --> 00:05:38,226 Srušio si se! Na podu. Tvoj je bar. Znaš kako je ovaj pod prljav. 105 00:05:38,304 --> 00:05:40,670 - Puls je jak. - Manje kontuzije lubanje. 106 00:05:40,740 --> 00:05:42,765 - Spavaš s nekim? - Što? 107 00:05:42,842 --> 00:05:46,334 - Čak je i George dobio akciju. - Ispravak. George je dobio sifilis. 108 00:05:46,412 --> 00:05:49,279 - Kako ne bih znao? - Zaboravi ovo. 109 00:05:49,349 --> 00:05:51,579 Bolnica je odmah preko puta. 110 00:05:51,651 --> 00:05:54,313 Mogu sigurno hodati sam preko ulice. 111 00:05:54,387 --> 00:05:57,823 - Mislim da bismo trebali... - Ne, imam ga. Joe! 112 00:06:01,027 --> 00:06:02,221 U redu. 113 00:06:02,295 --> 00:06:04,286 pojedinosti. jesi li trudna? 114 00:06:04,364 --> 00:06:06,229 Što ćeš učiniti? 115 00:06:06,299 --> 00:06:09,291 Gledaj, znaš što se događa trudnim pripravnicama. 116 00:06:09,369 --> 00:06:13,635 Neću se prebaciti na vaginalni tim ili provodim život pucajući akne. 117 00:06:13,706 --> 00:06:15,731 Previše sam talentiran. Kirurgija je moj život. 118 00:06:15,808 --> 00:06:18,641 Što nameće pitanje: s kim spavas 119 00:06:18,711 --> 00:06:20,872 - Samo tip. - To je sve što dobivam? 120 00:06:21,280 --> 00:06:24,716 Ne možete tek tako donijeti nešto ovako i očekuj da ću ga ispustiti. 121 00:06:24,784 --> 00:06:26,718 Pa, gledaj me. 122 00:06:27,653 --> 00:06:29,484 Zar nemaš spoj s McDreamyjem? 123 00:06:29,555 --> 00:06:31,785 - Više kao McMarried. - Što? 124 00:06:31,858 --> 00:06:33,826 Došao sam provjeriti Joea. 125 00:06:33,893 --> 00:06:36,828 - Misliš li da će biti dobro? - Hoće li mu trebati operacija? 126 00:06:36,896 --> 00:06:39,888 Operacija, da. OK, teško je reći. 127 00:06:39,966 --> 00:06:42,799 Bazilarna arterija je poput balona. Subarahnoidalno krvarenje. 128 00:06:42,869 --> 00:06:46,396 - Aneurizma veličine loptice za golf. - Nema šanse da isječem tako nešto. 129 00:06:46,472 --> 00:06:49,669 - Ne bez čarobnih prstiju. - Ili operacija mirovanja. 130 00:06:49,742 --> 00:06:53,303 Radiš zastoj... On radi operaciju mirovanja. 131 00:06:53,379 --> 00:06:56,576 Htjela bih probati. Prvo trebam neka dodatna povijest pacijenta, 132 00:06:56,649 --> 00:06:59,482 noćni laboratoriji i cerebralna angio. 133 00:07:00,520 --> 00:07:02,511 - Pijan sam. - Meredith... 134 00:07:08,027 --> 00:07:09,722 Mekkopile. 135 00:07:17,170 --> 00:07:18,262 Ahem. 136 00:07:18,337 --> 00:07:20,305 - Što to radiš? - Uh... 137 00:07:21,274 --> 00:07:24,471 Ja sam na njezinoj strani. Ali razgovaramo mogući zastoj ovdje. 138 00:07:24,544 --> 00:07:25,875 Prepoznati. 139 00:07:29,015 --> 00:07:30,448 - Meredith! - Odlazi! 140 00:07:30,516 --> 00:07:32,313 Samo čekaj. Trebali bismo razgovarati o ovome. 141 00:07:32,385 --> 00:07:35,047 Evo jedne misli. Ne! Prestani me pratiti! 142 00:07:35,121 --> 00:07:38,215 - Barem mi dopusti da ti objasnim. - Objasniti? 143 00:07:38,291 --> 00:07:41,124 Trebao si objasniti one noći kad smo se sreli u baru. 144 00:07:41,194 --> 00:07:42,889 Prije svega ostatka. 145 00:07:42,962 --> 00:07:46,762 - To bi bilo dobro vrijeme. - Vidi, znam kako se osjećaš. 146 00:07:46,833 --> 00:07:48,960 da li ti Nekako sumnjam u to. 147 00:07:49,035 --> 00:07:51,526 Jer da jesi, šutio bi, 148 00:07:51,604 --> 00:07:53,902 a ti bi se okrenuo i vrati se unutra, 149 00:07:53,973 --> 00:07:57,841 jer biste to shvatili Ovoliko sam blizu da uđem u svoj auto 150 00:07:57,910 --> 00:08:00,208 i pregaziti te na parkiralištu! 151 00:08:02,982 --> 00:08:04,813 - Gdje su ti ključevi? - Dobro sam! 152 00:08:04,884 --> 00:08:07,114 Meredith, daj mi svoje ključeve. 153 00:08:07,186 --> 00:08:09,177 Idemo kući. 154 00:08:13,493 --> 00:08:16,053 ...a muž je bio... 155 00:08:26,405 --> 00:08:30,000 Pa, vratit ću se ujutro javiti se na dužnost. 156 00:08:30,076 --> 00:08:34,035 A ti... odmori se. 157 00:08:39,619 --> 00:08:41,678 Što ona radi ovdje? 158 00:08:41,754 --> 00:08:45,281 I ti i ja znamo ona je najbolja na terenu. 159 00:08:45,358 --> 00:08:48,657 Izvođenje Addie van bio je posao odluka, ništa osobno. 160 00:08:48,728 --> 00:08:50,923 Oh, pa, kakvo olakšanje. 161 00:08:50,997 --> 00:08:53,932 Nije osobno. Za mene je osobno. 162 00:08:54,000 --> 00:08:56,560 Rad moje kirurške jedinice nemam... 163 00:08:56,636 --> 00:09:00,333 - Ne ubrajajte moju ženu! - Ne uključujte svoj privatni život! 164 00:09:06,178 --> 00:09:09,170 Burke će obnašati dužnost šefa kirurgije dok ponovno ne stanem na noge. 165 00:09:09,248 --> 00:09:10,772 Dao si poglavicu Burkeu. 166 00:09:10,850 --> 00:09:13,148 Nema mjesta za osobno u biti glavni. 167 00:09:13,219 --> 00:09:16,814 - Što bi to trebalo značiti? - Spavala si sa pripravnicom. 168 00:09:21,494 --> 00:09:24,190 Pa pretpostavljam da je to dio biti šef je osobno. 169 00:09:25,631 --> 00:09:27,622 Zatvori vrata na izlasku. 170 00:09:43,249 --> 00:09:44,978 L. S. 171 00:09:45,051 --> 00:09:47,781 Intravenozno medicinska sestra pozovite ICU, lokal 323. 172 00:09:47,853 --> 00:09:49,582 Babcock. 173 00:09:49,655 --> 00:09:51,850 Intravenozno medicinska sestra pozovite ICU, lokal 323. 174 00:09:51,924 --> 00:09:53,892 Stezaljka pod pravim kutom. 175 00:09:54,627 --> 00:09:57,460 Oh. Sve ću sterilizirati kad završim. 176 00:09:57,530 --> 00:09:59,589 Medicinske sestre za čišćenje neće znati da sam bio ovdje. 177 00:09:59,665 --> 00:10:01,599 Moje usne su zapečaćene. 178 00:10:01,667 --> 00:10:05,364 Dr. Tucker na radiologiju. Dr. Tucker radiologiji. 179 00:10:07,006 --> 00:10:09,770 Dakle, imam jedno pitanje. 180 00:10:10,710 --> 00:10:15,374 Provjerio sam raspored i primijetio da smo ti i ja večeras slobodni. 181 00:10:15,448 --> 00:10:17,780 Napravio sam rezervacije. 182 00:10:17,850 --> 00:10:19,841 Imam omiljeni restoran. 183 00:10:22,188 --> 00:10:24,213 Nijedno od toga nije bilo pitanje. 184 00:10:26,359 --> 00:10:29,089 Želite li izaći na večeru? sa mnom večeras? 185 00:10:36,302 --> 00:10:40,671 Znate, OR je jedno mjesto gdje mogu doći i razmisliti. 186 00:10:42,675 --> 00:10:45,200 Upravo sada razmišljam, OK? 187 00:10:46,345 --> 00:10:48,336 Naravno. 188 00:10:50,516 --> 00:10:51,983 shvaćam. 189 00:10:56,822 --> 00:10:59,985 Nisam nasilna osoba. Ja sam pacifist. 190 00:11:00,059 --> 00:11:03,893 Ali, znaš, samo je gurao i gurao... 191 00:11:03,963 --> 00:11:06,158 On me gurnuo, ja sam uzvratila. 192 00:11:06,232 --> 00:11:08,530 Bio sam gurnut. A sada on... 193 00:11:08,601 --> 00:11:12,332 Ako Alex pokuša dignuti ruku na tebe, samo mi reci, ja ću se pobrinuti za to. 194 00:11:12,405 --> 00:11:14,168 ti... 195 00:11:14,240 --> 00:11:17,038 Ne trebaš mi da se brineš o tome. 196 00:11:17,109 --> 00:11:20,078 Ako Alex nešto započne Sam ću to riješiti. 197 00:11:20,146 --> 00:11:21,977 Mogu to podnijeti. 198 00:11:22,048 --> 00:11:24,039 OK, ljudi, zadaci. 199 00:11:24,116 --> 00:11:27,347 Yang, ti si na otpustu. O'Malley javi se u sobu E19. 200 00:11:27,420 --> 00:11:31,447 Grey dođi me vidjeti, a tko je sinoć dežurao? 201 00:11:31,524 --> 00:11:32,821 Aljkavo, aljkavo, aljkavo. 202 00:11:32,892 --> 00:11:36,055 Ponovi ovo i vrati mi ih prije ručka, jasno? 203 00:11:36,128 --> 00:11:38,824 - Razumijem. - Karev, ne izazivaj me. 204 00:11:38,898 --> 00:11:41,298 - Netko je popularan. - Što znači? 205 00:11:41,367 --> 00:11:43,858 Postoji poseban zahtjev, samo za tebe. 206 00:11:43,936 --> 00:11:46,029 Poglavica prolazi kroz sve ovo? 207 00:11:46,105 --> 00:11:50,633 Prije ručka. Nakon toga, imate pozive vratiti, proračun odobriti, 208 00:11:50,710 --> 00:11:55,443 dva sastanka osoblja i četiri od Richardove operacije, uključujući i vaše. 209 00:11:55,514 --> 00:11:57,141 Apsolutno. Nema problema. 210 00:11:57,216 --> 00:11:58,808 Djevice. 211 00:11:58,884 --> 00:12:00,875 Tako. Čestitke su na redu. 212 00:12:00,953 --> 00:12:03,649 Ne brini, Bit ću tvoj šef samo nekoliko dana. 213 00:12:03,723 --> 00:12:07,159 Svjestan sam Richardova vremena oporavka. Operirao sam ga, sjećaš se? 214 00:12:07,226 --> 00:12:11,060 Ja znam. Preživio je i izabrao mene preuzeti dok vrbuješ svoju ženu. 215 00:12:11,130 --> 00:12:12,791 Jasno je da ima oštećenje mozga. 216 00:12:12,865 --> 00:12:15,333 Ili je to vaša bivša žena? Malo sam zbunjen po tom pitanju. 217 00:12:15,401 --> 00:12:18,996 - Razdvojeni smo. - Oprostite što prekidam, dr. Burke. 218 00:12:19,071 --> 00:12:21,403 - Nikada ne prekidaš. - Uvijek jest. 219 00:12:21,474 --> 00:12:24,466 Provjeravao sam je li dr. Burke osigurao pripravnika... 220 00:12:24,543 --> 00:12:27,341 Pripravnik kojeg ste tražili? On je to učinio. 221 00:12:41,460 --> 00:12:42,859 Definirajte TTTS. 222 00:12:42,928 --> 00:12:45,988 Sindrom transfuzije blizanaca. Spojeni fetalni blizanci. 223 00:12:46,098 --> 00:12:47,622 Povezano s? 224 00:12:47,700 --> 00:12:49,964 - Krvne žile u placenti. - Što znači? 225 00:12:51,470 --> 00:12:54,837 Jedan blizanac dobije previše krvi, drugi premalo, ugrožavajući oboje. 226 00:12:54,907 --> 00:12:56,704 Očekivao bih da to znaš, Grey. 227 00:12:56,776 --> 00:12:59,074 Rekli ste da se vjerojatno ništa ne može učiniti. 228 00:12:59,145 --> 00:13:01,204 TTTS je obično nemoguće ispraviti. 229 00:13:01,280 --> 00:13:04,010 Osim ako niste jedan od nekolicine kirurga u svijetu 230 00:13:04,083 --> 00:13:06,608 koji zna odvojiti fetalne krvne žile. 231 00:13:06,685 --> 00:13:08,915 Što sam, na tvoju sreću, ja. 232 00:13:08,988 --> 00:13:11,081 Sutra ćemo te odvesti na operaciju. 233 00:13:11,157 --> 00:13:14,422 Ako uopće imate pitanja, molim vas, pitajte dr. Greya. 234 00:13:14,493 --> 00:13:20,159 Koliko sam vidio, ona je jedna od njih najpopularniji stažisti u bolnici. 235 00:13:20,232 --> 00:13:22,792 Mogao sam ti odgovoriti na pitanje pružena prilika. 236 00:13:22,868 --> 00:13:26,827 Podignite bradu. Ovako sam strog prema svima, ne samo žene s kojima moj muž spava. 237 00:13:26,906 --> 00:13:30,342 Naručite joj ultrazvuk i predoperacijski laboratoriji u... 238 00:13:30,409 --> 00:13:33,845 zdravo Mogu li dobiti grafikon za E19 molim? Hvala. 239 00:13:40,853 --> 00:13:43,549 Oh, dobro, ovdje si. Započnimo. 240 00:13:43,622 --> 00:13:44,919 U REDU. 241 00:13:48,394 --> 00:13:49,759 - O'Malley. - Da? 242 00:13:49,829 --> 00:13:52,320 - Ti me diraš. - Da. 243 00:13:52,398 --> 00:13:55,196 Ne, Carmen... 244 00:13:59,071 --> 00:14:01,301 Želim da me saslušaš vrlo pažljivo. 245 00:14:01,373 --> 00:14:05,673 Sve dok sam ovdje, ne znam što se događa vani. 246 00:14:05,744 --> 00:14:08,975 Sa svojim doktorima. Moji pacijenti. Moja bolnica. 247 00:14:09,048 --> 00:14:12,279 Danas si moje oči. Moje uši. 248 00:14:12,351 --> 00:14:15,081 - Želim da budeš spužva. - Spužva? 249 00:14:15,154 --> 00:14:18,954 Prijavljuješ sve i svašta što mi se događa u ovoj bolnici. 250 00:14:19,024 --> 00:14:22,050 - Ja sam istražna spužva. - Ne zajebavam se. 251 00:14:22,127 --> 00:14:25,654 Previše se toga događa u zadnje vrijeme ispod mog radara. 252 00:14:25,731 --> 00:14:28,131 Danas prestaje. 253 00:14:36,408 --> 00:14:39,673 Intravenozno sestro, nazovite broj intenzivne njege 3231. 254 00:14:39,745 --> 00:14:43,408 Intravenozno sestro, nazovite broj intenzivne njege 3231. 255 00:14:44,950 --> 00:14:48,511 Burke. Dao si Graya Addisonu. Jeste li sigurni u to? 256 00:14:48,587 --> 00:14:52,079 To nije tvoja odluka, Shepherde. I da se zna, uvijek sam siguran. 257 00:14:54,260 --> 00:14:56,455 Jesi li me trebao? Kao novi načelnik, ja sam... 258 00:14:56,528 --> 00:14:59,053 - Privremeni načelnik. - Ipak "šef". 259 00:14:59,131 --> 00:15:00,928 Jeste li ikada pokušali operaciju mirovanja? 260 00:15:01,333 --> 00:15:04,427 To je lokacija aneurizma koja ga čini lukavim. 261 00:15:04,503 --> 00:15:08,496 Vaša tjelesna temperatura bi se snizila da ga zaštiti i zaustavi srce. 262 00:15:08,574 --> 00:15:12,066 Što zaustavlja dotok krvi u mozak što smanjuje opasnost od puknuća. 263 00:15:12,144 --> 00:15:14,442 Imat ću 45 minuta za klizanje aneurizme. 264 00:15:14,513 --> 00:15:17,914 - Prije nego što ponovno pokrenem srce. - Želiš zamrznuti moje tijelo, 265 00:15:17,983 --> 00:15:20,781 - iscijediti mi krv i zaustaviti srce? - I vratiti te. 266 00:15:20,853 --> 00:15:22,718 - Za manje od 45 minuta? - Točno. 267 00:15:22,788 --> 00:15:25,416 - Ako prijeđeš, je li besplatno? - Ne. 268 00:15:25,491 --> 00:15:28,858 Dr. Yang, možete ići i riješiti predoperacijski laboratoriji sada. 269 00:15:30,696 --> 00:15:34,598 Koliko? Koliko ovako nešto košta? 270 00:15:34,667 --> 00:15:36,794 Ne brini o tome sada. 271 00:15:36,869 --> 00:15:40,896 Gledajte, vi kažete da me možete ubiti i vrati me natrag, vjerujem ti. 272 00:15:40,973 --> 00:15:43,100 Vi ste doktori, ali ja imam bar. 273 00:15:43,175 --> 00:15:46,804 Nemam nikakvo osiguranje pa nisam koji je zabrinut zbog operacije 274 00:15:46,879 --> 00:15:49,439 koliko i ono što ću učiniti kad to preživim. 275 00:15:49,515 --> 00:15:53,110 Treba mi broj. Deset tisuća? Dvadeset? 276 00:15:55,120 --> 00:15:57,782 - Trideset? - Najmanje nekoliko stotina. 277 00:15:57,856 --> 00:15:59,881 Najmanje. 278 00:16:03,562 --> 00:16:05,587 Tko je Halloran? 279 00:16:05,664 --> 00:16:07,564 Pacijent u 4115. 280 00:16:07,633 --> 00:16:09,897 - Dr. Cole, nazovite operacijsku. - Crvena kosa? 281 00:16:09,969 --> 00:16:12,494 Supruga stalno plete? Imao je kolektomiju? 282 00:16:12,571 --> 00:16:15,597 Ah, debelo crijevo stari. tako je. Tko je Monterroso? 283 00:16:15,674 --> 00:16:18,199 4238. Mama sa stvarno slatkom djecom. 284 00:16:18,277 --> 00:16:21,178 Dobila je postoperativnu groznicu. Proveo si dva sata s njom. 285 00:16:21,246 --> 00:16:22,804 Kila pilić. tako je. 286 00:16:22,881 --> 00:16:26,009 Liječili ste ih tjedan dana a ne znaš im imena? 287 00:16:26,085 --> 00:16:29,316 Na Kirurgiji ne gubimo vrijeme upoznavanje pacijenata. 288 00:16:29,388 --> 00:16:31,913 - Oni su meso, mi smo mesari. - Oni su ljudi. 289 00:16:31,991 --> 00:16:33,959 Ti znaš što je čovjek, Evil Spawn? 290 00:16:34,026 --> 00:16:37,154 nisam zla. Osim ako te zlo ne pali. 291 00:16:37,229 --> 00:16:42,758 Probudiš li se ikad, ne shvati nikoga sviđaš mu se, i, ne znam, briga? 292 00:16:42,835 --> 00:16:46,464 Oh. Mislim da se nekome sviđam. 293 00:16:52,845 --> 00:16:54,210 hej 294 00:16:54,279 --> 00:16:56,770 Što, ne govoriš sad si ti glavni? Burke! 295 00:16:56,849 --> 00:16:59,784 - Što želiš? - Što? 296 00:16:59,852 --> 00:17:02,412 što hoćeš Ne želiš izaći na večeru. 297 00:17:02,488 --> 00:17:06,356 Ne želiš me naći u dežurstvu sobu, a ti ne želiš razgovarati sa mnom. 298 00:17:06,425 --> 00:17:09,622 Mogla bih se pretvarati da znam, ali ne znam imati svoj broj kućnog telefona. 299 00:17:09,695 --> 00:17:12,960 - Pa reci mi, što želiš? - Ne viči na mene. 300 00:17:14,566 --> 00:17:17,057 - Vodimo razgovor. - Što želiš? 301 00:17:17,136 --> 00:17:19,536 Ne znam! 302 00:17:24,710 --> 00:17:26,701 Shvati to. 303 00:17:45,931 --> 00:17:47,796 Kakvo je izvješće? 304 00:17:47,866 --> 00:17:50,892 Nema izvještaja. Danas je vrlo tiho, gospodine. 305 00:17:50,969 --> 00:17:53,665 Nema tračeva? Operacije za koje bih trebao znati? 306 00:17:53,739 --> 00:17:57,869 - Ajde sad, što ima? - Znate, ne u dvoranama, ne u operacijskoj sali. 307 00:17:57,943 --> 00:17:59,706 Ne na stubištima. 308 00:17:59,778 --> 00:18:04,943 Posebno se ništa ne događa u, znaš... To su samo stubišta. 309 00:18:12,658 --> 00:18:15,684 Rekli su mi da si u spavaćici, ali mislio sam doći vidjeti. 310 00:18:15,761 --> 00:18:16,853 Jako lijepo, huh. 311 00:18:16,929 --> 00:18:20,262 Čuo sam da te je O'Malley hladno ostavio. Lijepo oko. 312 00:18:20,332 --> 00:18:23,961 - Vau, tko je to poslao? - Svi smo se uključili. Cijeli kat. 313 00:18:24,036 --> 00:18:26,800 Pa, molim te, reci cijelom katu veliko hvala. 314 00:18:26,872 --> 00:18:28,203 Da, hoću. 315 00:18:28,273 --> 00:18:32,972 Alex, moraš me izvući odavde, čovječe. Neka me prebace u okružnu bolnicu. 316 00:18:33,045 --> 00:18:35,980 Nije okrug. Ovdje te mogu ubiti i vratiti te, 317 00:18:36,048 --> 00:18:38,380 ali u županiji, mogu te jednostavno ubiti. Bez šale. 318 00:18:38,450 --> 00:18:41,476 Ne mogu si priuštiti ovo mjesto, čovječe. Izgubit ću bar. 319 00:18:41,553 --> 00:18:43,783 - Hej, Joe, kako si? - Hej, Scooter. 320 00:18:45,290 --> 00:18:47,087 U REDU. To je moje? 321 00:18:47,159 --> 00:18:51,562 - Počet ćemo spašavanjem vašeg života. - Bar je moj život. Vi to znate. 322 00:18:51,630 --> 00:18:54,497 Bio si na zadnjem pozivu svaku noć otkad si se doselio ovamo. 323 00:18:54,566 --> 00:18:58,093 Morat ću ga ugasiti ili ga prodati. 324 00:18:58,170 --> 00:19:00,730 Ne možeš to učiniti. Mjesto je institucija. 325 00:19:00,806 --> 00:19:03,297 Bio sam vlasnik bara preko puta 14 godina, 326 00:19:03,375 --> 00:19:05,935 i nikad nisam bio unutar ove bolnice do sada. 327 00:19:06,011 --> 00:19:09,503 Ja ću platiti svoj račun. To mora biti dobar za nešto. koliko je to 328 00:19:09,581 --> 00:19:11,446 Blizu tisuće. 329 00:19:12,518 --> 00:19:15,487 Kako bi bilo da platim, otprilike, 60? 330 00:19:16,388 --> 00:19:19,653 To je dobro. I vratit ću ti kasnije. 331 00:19:19,725 --> 00:19:21,158 Hej, šampione! 332 00:19:22,861 --> 00:19:27,389 Redar, javite se u stanicu tri. Bolničar, javite se na stanicu tri. 333 00:19:29,434 --> 00:19:33,302 Što je potrebno ići za mužem druge žene? 334 00:19:33,372 --> 00:19:35,465 - Molim? - Dogodilo mi se. 335 00:19:35,541 --> 00:19:39,068 Jeff se doselio s dugonogom minica koja mu se javlja na telefone 336 00:19:39,144 --> 00:19:41,977 tri tjedna moje trudnoće. Taj gel je stvarno hladan. 337 00:19:42,047 --> 00:19:44,675 žao mi je Žao mi je zbog tvog muža. 338 00:19:44,750 --> 00:19:47,685 Je li ti žao zbog Muž dr. Montgomery-Shepherd? 339 00:19:49,855 --> 00:19:52,323 Idem provjeriti nekoliko stvari danas. 340 00:19:52,391 --> 00:19:56,350 Kladim se da je tražila da radi s tobom. To bih ja učinio. 341 00:19:56,428 --> 00:19:58,692 Idem provjeriti vaše laboratorije. 342 00:20:17,216 --> 00:20:18,945 Hej, sunce. 343 00:20:20,986 --> 00:20:22,351 Duboko udahni. 344 00:20:26,592 --> 00:20:28,856 Jutarnje mučnine moraju biti sranje. 345 00:20:30,028 --> 00:20:31,655 Samo da bude jasno, 346 00:20:31,730 --> 00:20:34,665 ne izustite ni riječi od onoga što ste čuli sinoć nikome. 347 00:20:34,733 --> 00:20:38,726 Ne o meni. Ne o Meredith. Ne o Meredith i dr. McDreamyju... 348 00:20:38,804 --> 00:20:40,829 - Hej, dr. Burke. - Joe. 349 00:20:42,941 --> 00:20:47,742 Hm, vitalni znakovi stabilni preko noći. Današnji CT ne pokazuje ponovno krvarenje. 350 00:20:47,813 --> 00:20:49,678 EKG... 351 00:20:51,216 --> 00:20:52,774 pokazuje... 352 00:20:52,851 --> 00:20:55,684 hm, normalan sinusni ritam. 353 00:20:55,754 --> 00:21:00,453 Nema ishemije, nema disritmija. 354 00:21:01,893 --> 00:21:04,657 Izgleda dobro. Pošalji me ako bude promjena. 355 00:21:08,166 --> 00:21:10,191 Oh, zdravo, šefe. 356 00:21:10,269 --> 00:21:12,066 Ne, ne događa se puno. 357 00:21:12,137 --> 00:21:16,437 Osim što se vaš privremeni šef ljubaka sa svojim prijateljem na stubištu, 358 00:21:16,508 --> 00:21:18,976 ali, hej... Dužnost spužve je sranje. 359 00:21:19,044 --> 00:21:21,877 - Razgovaraš li sada sam sa sobom? - da Ne! 360 00:21:23,181 --> 00:21:26,673 Prokletstvo, ja sam loša spužva. Spužva koja curi. 361 00:21:26,752 --> 00:21:28,777 Odat ću sve pogrešne tajne. 362 00:21:28,854 --> 00:21:32,790 Ja sam loš lažov, ne mogu čak ni lagati da razgovaram sam sa sobom. 363 00:21:34,893 --> 00:21:36,690 Lijepo izgledaš danas. 364 00:21:37,496 --> 00:21:39,657 Nosila sam svoje novo sjajilo za usne 365 00:21:39,731 --> 00:21:43,531 'jer žena mog bivšeg dečka izgleda kao Isabella jebeni Rossellini, 366 00:21:43,602 --> 00:21:46,696 i ja sam kao... ja. 367 00:21:48,106 --> 00:21:53,100 Pokušavam je nadmašiti kad je žrtva ovdje. Koliko je to ludo? 368 00:21:53,178 --> 00:21:55,078 Nije ludo. Pametan. 369 00:21:55,147 --> 00:21:59,811 Znaš, sjaj, znaš, sprječava ispucale usne i... vi... 370 00:21:59,885 --> 00:22:02,183 Bivši dečko? 371 00:22:02,254 --> 00:22:04,313 Ja sam zla ljubavnica. 372 00:22:04,389 --> 00:22:07,790 Pa još uvijek. izgledaš lijepo 373 00:22:07,859 --> 00:22:11,260 Hvala. Što radiš ovdje? 374 00:22:14,433 --> 00:22:16,424 Hajde, O'Malley. Van s tim. 375 00:22:16,501 --> 00:22:20,494 U REDU. Možete li smisliti neki razlog, bilo kakav razlog, stvarno, 376 00:22:20,572 --> 00:22:22,631 zašto bi Cristina ljubila Burkea? 377 00:22:39,257 --> 00:22:42,818 Nakon toliko vremena. Sva tvoja upozorenja o tome kako spavam sa svojim šefom, 378 00:22:42,894 --> 00:22:45,590 - i ti radiš istu stvar? - Nije isto. 379 00:22:45,664 --> 00:22:48,633 - Isto je... - Vas dvoje ste u vezi. 380 00:22:48,700 --> 00:22:50,361 I ti i Burke ste za? 381 00:22:50,435 --> 00:22:54,098 Švicarska. Tamo je vrlo neutralno. I rade vrlo lijepe satove. 382 00:22:54,172 --> 00:22:57,335 Jeste li se uopće potrudili reći Burkeu o bebi? 383 00:22:57,409 --> 00:23:01,470 - Hoćeš li? - Gledaj, Meredith, možemo li ne otići tamo? 384 00:23:01,546 --> 00:23:04,743 Mogu li svi to jednostavno prihvatiti Volim neke stvari zadržati za sebe? 385 00:23:04,816 --> 00:23:08,547 - Ne raspravljam o svemu do smrti. - Pa, zašto mi se uopće povjeravati 386 00:23:08,620 --> 00:23:11,088 ako si tako namjeran o tome da se ne raspravlja? 387 00:23:11,156 --> 00:23:13,283 Zašto mi uopće govoriš? 388 00:23:21,733 --> 00:23:25,931 Kad sam saznala za minicu, Nazvao sam je i odveo na ručak. 389 00:23:26,004 --> 00:23:29,303 Bilo je savršeno civilizirano. Rekao sam da joj ne zamjeram, 390 00:23:29,374 --> 00:23:32,036 da su se te stvari dogodile. Ali, stvarno? 391 00:23:32,110 --> 00:23:33,771 Htio sam staviti lice na kučku 392 00:23:33,845 --> 00:23:36,678 zbog čega je moj muž morao baciti 15 godina braka. 393 00:23:49,261 --> 00:23:52,753 - Imaš li sekundu? - Ovisi što ti treba. 394 00:23:52,831 --> 00:23:55,299 Tko je dovraga dr. McDreamy? 395 00:24:00,338 --> 00:24:02,829 Mi. Ja sam dr. McDreamy. 396 00:24:02,908 --> 00:24:05,069 Ja sam visok, zgodan. 397 00:24:05,143 --> 00:24:09,102 Naslanjam se na stvari i razmišljam o poteškoće u vezi s lijepim ženama. 398 00:24:09,181 --> 00:24:11,479 Pokušavam biti kirurg ovdje! 399 00:24:12,517 --> 00:24:15,418 - Za to je trebalo puno živaca. - Došla je toplo preporučeno. 400 00:24:15,487 --> 00:24:17,284 - Točno. - Znači, ne preporučuješ je? 401 00:24:17,355 --> 00:24:19,721 - Nisam to rekao. - Samo ne njezine medicinske vještine. 402 00:24:19,791 --> 00:24:21,190 - Dr. Shepherd. - Da? 403 00:24:21,259 --> 00:24:24,422 Laboratoriji potvrđuju kako izgleda abnormalnosti na ultrazvuku. 404 00:24:24,496 --> 00:24:28,432 - Mislim da bi trebao doći i vidjeti. - Dobro. Idemo. 405 00:24:28,500 --> 00:24:30,991 - Meredith. Meredith... - Nemoj. 406 00:24:33,004 --> 00:24:38,943 Bilo koja slobodna intravenozna medicinska sestra u OR Two. Bilo koja slobodna IV medicinska sestra u OR Two. 407 00:24:42,681 --> 00:24:44,740 Pa, nema izvješća. 408 00:24:44,816 --> 00:24:47,614 Znate, ništa kao prije. 409 00:24:47,686 --> 00:24:49,415 trebao bih ići. 410 00:24:49,488 --> 00:24:51,479 Oh, zapravo postoji nešto, gospodine. 411 00:24:51,556 --> 00:24:55,151 - Burke i Shepherd obilježavaju teritorij? - Ne, gospodine. 412 00:24:55,227 --> 00:24:57,718 Radi se o Joeu. Barmen. 413 00:24:57,796 --> 00:24:59,696 Pacijent u mirovanju. 414 00:25:01,299 --> 00:25:05,292 Vidjeti. Bilateralni pleuralni izljev s dokazom subQ edema. 415 00:25:06,671 --> 00:25:08,366 Na engleskom, molim? 416 00:25:08,440 --> 00:25:11,967 Otkrili smo kako izgleda početak zatajenja srca u blizanaca. 417 00:25:12,043 --> 00:25:14,603 - Nemojte se uznemiriti. - Hoće li moje bebe biti dobro? 418 00:25:14,679 --> 00:25:18,137 Sad ću te odvesti na operaciju. Rezervirajte OR. 419 00:25:18,216 --> 00:25:19,683 Potez. 420 00:25:21,052 --> 00:25:24,544 Reci Peteu da ispere slavine svake večeri. Ne svake druge noći. 421 00:25:24,623 --> 00:25:29,253 I podsjeti ga da je kamion za dostavu dolazi u 6:00 ujutro. m. Bačve idu straga. 422 00:25:29,327 --> 00:25:33,991 Oh, još jedna stvar. Ima sitnog novca na gornjoj polici u ormaru za odlaganje stvari. 423 00:25:35,867 --> 00:25:37,960 Operiramo pacijente. To je to. 424 00:25:38,036 --> 00:25:40,061 - Znam, ali... - Suosjećam. Ja znam. 425 00:25:40,138 --> 00:25:43,232 Ali rješavanje Joeovih financija nije moj posao, nije tvoj posao, 426 00:25:43,308 --> 00:25:46,368 a to sigurno nije posao Dodijelio sam ti danas. 427 00:25:46,444 --> 00:25:50,403 Čini se pogrešnim otvoriti ga, zašiti gore, i ostavi ga, ostavši bez ičega. 428 00:25:50,482 --> 00:25:53,883 Ako mu možemo spasiti život, teško da ćemo ostaviti ga bez ičega. 429 00:26:01,059 --> 00:26:04,825 To je ono što za sada mogu ići. Počnimo ga hladiti. 430 00:26:21,079 --> 00:26:23,604 Ne vidi se puno odavde, O'Malley. 431 00:26:23,682 --> 00:26:26,810 ja znam Pokušavam pronaći rupu u zakonu pomoći Joeu. 432 00:26:28,086 --> 00:26:30,611 - Poznaješ Joea? - Oh, da. 433 00:26:30,689 --> 00:26:33,055 Bila sam jedina pripravnica na svojoj godini. 434 00:26:33,124 --> 00:26:36,389 Nisam poznavao nikoga i nitko me nije poznavao osim Joea. 435 00:26:36,461 --> 00:26:37,723 Poznavao me. 436 00:26:38,029 --> 00:26:41,430 Oh. Dakle, ti i Joe? 437 00:26:42,167 --> 00:26:45,625 Sve o čemu vi ljudi ikada razmišljate je kako ući u nečije hlače. 438 00:26:45,704 --> 00:26:48,229 Ti si gadan. Zato ste dobili sifilis. 439 00:26:48,306 --> 00:26:51,298 Joe je bio prva osoba ovdje reći da bih bio dobar kirurg. 440 00:26:51,376 --> 00:26:56,370 Nije da je znao išta o tome. Ali bilo je nešto kad nisam imao ništa. 441 00:26:58,316 --> 00:27:02,218 Oh, naravno. Ja sam tip sa srcem od kamena i donio si zalogaje. 442 00:27:02,287 --> 00:27:04,778 - To je radni ručak. - Grickalice za gledanje Joea kako umire. 443 00:27:04,856 --> 00:27:07,222 Neće "umrijeti" umrijeti. Oni će ga vratiti. 444 00:27:07,292 --> 00:27:10,523 On će "umrijeti" umrijeti. Nema "pulsnog" pulsa. Bit će "mrtav" mrtav. 445 00:27:10,595 --> 00:27:12,426 To je granola bar, Alex. 446 00:27:12,497 --> 00:27:15,625 Ne vrećicu velikih kokica i kutija čokoladnih filmskih minta. 447 00:27:15,700 --> 00:27:17,565 To je to. 448 00:27:18,603 --> 00:27:19,592 Mrtav! 449 00:27:20,939 --> 00:27:22,531 Oprostite. 450 00:27:23,908 --> 00:27:26,706 Julie, mi ćemo ući laparoskopski. 451 00:27:26,778 --> 00:27:29,804 Nećeš ništa osjetiti. A nisu ni blizanci. 452 00:27:29,881 --> 00:27:31,781 OK, idemo! 453 00:27:32,651 --> 00:27:37,179 Deset oštrica. Počnite s rezom od tri milimetra. 454 00:27:45,530 --> 00:27:48,397 - Zaustavljamo krvotok? - Za zaštitu mozga. 455 00:27:48,466 --> 00:27:51,594 Djelovati u beskrvnom polju tako da aneurizma neće puknuti. 456 00:27:51,670 --> 00:27:54,298 - I ohladiti tijelo? - Izazvati hipotermiju. 457 00:27:54,372 --> 00:27:56,966 Održava tkivo sposobnim za život dok se krv ne obnovi. 458 00:27:57,609 --> 00:27:59,543 Tjelesna temperatura je 60 stupnjeva. 459 00:28:00,145 --> 00:28:02,545 OK, Joe. Vrijeme je za umiranje. 460 00:28:17,862 --> 00:28:20,888 Ravna linija. 461 00:28:20,965 --> 00:28:23,957 - Imamo 45 minuta, ljudi. - Pokrenite sat. 462 00:28:24,035 --> 00:28:25,059 shvaćam 463 00:28:38,450 --> 00:28:42,216 Dakle, koja je tvoja "Joe" priča? Čini se da svatko ovdje ima jedan. 464 00:28:42,287 --> 00:28:44,050 Vi prvi. 465 00:28:44,122 --> 00:28:47,853 U REDU. Otišao sam do Joea noć prije nego što sam počela raditi ovdje. 466 00:28:47,926 --> 00:28:50,087 Bio sam samo u gradu, znaš, nekoliko dana. 467 00:28:50,161 --> 00:28:52,857 Upoznao sam ženu. napio sam se a ona me iskoristila. 468 00:28:52,931 --> 00:28:55,195 Ili se napila a ja sam je iskoristio. 469 00:28:55,266 --> 00:28:58,292 Napio sam se, a ona je uzela... Ne, bili smo pijani. Definitivno. 470 00:28:58,369 --> 00:29:02,567 Netko se okoristio. Bilo kako bilo, ja gledaj na to kao na moju inicijaciju u Seattle. 471 00:29:02,640 --> 00:29:05,666 - Što je s tobom? - Oh, nemam ga. 472 00:29:05,744 --> 00:29:07,803 Samo sam htio čuti tvoje. 473 00:29:14,886 --> 00:29:18,185 Dakle, tehnički, papirologija samo treba podnijeti 474 00:29:18,256 --> 00:29:21,248 do ponoći na dan operacije uzeti u obzir? 475 00:29:21,326 --> 00:29:24,591 Oh, dobro. Pa, hvala vam puno. Hvala. 476 00:29:27,665 --> 00:29:30,031 Kako si tamo, Grey? 477 00:29:30,101 --> 00:29:32,729 Dobro. Ja sam dobro. 478 00:29:38,610 --> 00:29:41,078 Znaš, jako sam sladak kad me jednom upoznaš. 479 00:29:41,146 --> 00:29:43,341 - Ne, nisi. - Mogli bismo biti dobri prijatelji. 480 00:29:43,414 --> 00:29:46,872 - Alex. Nikad, nikad. Ikad. - Zašto ne? 481 00:29:46,951 --> 00:29:51,445 Daj mi jedan razlog zašto bismo mogli? Što je s tobom čak i izdaleka čovjek? 482 00:29:52,924 --> 00:29:54,789 Ide presporo. 483 00:29:54,859 --> 00:29:59,125 - Nadam se da će Joe izdržati kroz ovo. - Može. On hoće. Mora. 484 00:30:00,465 --> 00:30:03,832 Prokletstvo. Ne mogu držati stezaljku. 485 00:30:03,902 --> 00:30:07,998 Daj mi bipolarne. Ući ću pod drugim kutom. 486 00:30:08,072 --> 00:30:10,233 Preostalo vrijeme? 487 00:30:10,308 --> 00:30:12,572 - Navodnjavanje, molim. - 17 minuta. 488 00:30:12,644 --> 00:30:15,738 Shepherd, trebam osam minuta da ga vratim, da ga ugrijem. 489 00:30:15,814 --> 00:30:18,339 Vrijeme je za izradu broji se sljedećih 17 minuta. 490 00:30:18,416 --> 00:30:21,146 Tamo, uđi od tamo. vidiš 491 00:30:21,219 --> 00:30:23,551 Vidiš, zato ne možemo učini to tamo. 492 00:30:25,723 --> 00:30:28,089 On je mrtav. Tehnički. 493 00:30:28,159 --> 00:30:30,992 Što je znanost, a ovo je ogromna stvar. 494 00:30:31,062 --> 00:30:33,860 Dakle, neki istraživački temelj mora biti zainteresiran. 495 00:30:33,932 --> 00:30:37,026 Dakle, u biti, želite donirati Joeovo tijelo znanosti? 496 00:30:37,101 --> 00:30:39,262 Barem sljedećih 17 minuta. 497 00:30:39,337 --> 00:30:42,272 - "Privatno financirana potpora." - U obrazovne svrhe. 498 00:30:42,340 --> 00:30:45,673 Mi smo nastavna bolnica. Kirurški zahvat u mirovanju ispunjava uvjete. 499 00:30:45,743 --> 00:30:48,712 Nisam te cijenio zbog takvog tipa ignorirati moje upute. 500 00:30:48,780 --> 00:30:52,011 Uz dužno poštovanje, gospodine, vrijedi pokušati. To je nečiji život. 501 00:30:52,083 --> 00:30:54,551 To je uvijek nečiji život, O'Malley. 502 00:31:01,593 --> 00:31:03,788 Lebdiš. 503 00:31:03,862 --> 00:31:05,887 - Sada možete otići. - OK. 504 00:31:12,170 --> 00:31:14,161 Osam minuta. 505 00:31:14,239 --> 00:31:16,571 Moramo se početi zagrijavati, Shepherd. 506 00:31:16,641 --> 00:31:18,506 Uzmite bipolarne, molim vas. Hvala. 507 00:31:18,576 --> 00:31:20,908 pastir, moramo ga početi zagrijavati, odmah! 508 00:31:20,979 --> 00:31:23,539 - Čekaj. - Sada. Treba mi sada, Shepherd. 509 00:31:23,615 --> 00:31:27,073 Ne mogu shvatiti... Jednostavno ne mogu proći iza aneurizme. 510 00:31:27,151 --> 00:31:30,143 Kad bih mogao doći iza aneurizme, Mogao bih... Evo ga. 511 00:31:31,589 --> 00:31:34,057 shvaćam To je to. 512 00:31:34,125 --> 00:31:36,184 - Jeste li sigurni? - Uvijek sam siguran. 513 00:31:36,861 --> 00:31:40,024 Dobar posao, svima. Tamo je sve tvoje, šefe. 514 00:31:40,999 --> 00:31:43,866 OK, zgrabimo Joea prije nego što odluči otići u svjetlo. 515 00:31:43,935 --> 00:31:45,994 Počnite ga zagrijavati. 516 00:31:46,070 --> 00:31:48,004 Stege se skidaju. 517 00:31:48,072 --> 00:31:50,370 Uključite pumpu. 518 00:31:53,711 --> 00:31:56,271 Pratite cerebralne perfuzijske tlakove. 519 00:31:56,347 --> 00:31:58,781 Neka M. A. P. bude veći od 60, molim. 520 00:32:05,290 --> 00:32:07,918 ja znam uživaš, Prestone. 521 00:32:07,992 --> 00:32:09,926 Velika je moć biti šef. 522 00:32:09,994 --> 00:32:13,361 Nikada više okruženi. Nikad više sama. 523 00:32:13,431 --> 00:32:17,197 Ti si svačiji otac, svačiji šef, a ničiji prijatelj. 524 00:32:17,268 --> 00:32:20,897 Izbori koje donosite. Čiste kriške i uredni šavovi. 525 00:32:20,972 --> 00:32:23,770 Bez emocija, bez kompromisa, nema osobnog života. 526 00:32:23,841 --> 00:32:26,969 - Ali Richarde... - Upravo sam imao operaciju mozga. 527 00:32:27,045 --> 00:32:31,448 Okružena sam košarama s voćem. 528 00:32:31,516 --> 00:32:35,213 Jedini ljudi koji su bili u ovoj sobi dođi i poljubi me u dupe. 529 00:32:36,054 --> 00:32:38,955 Dao sam ti priliku s razlogom, Prestone. 530 00:32:39,023 --> 00:32:43,790 Ti i ja, mi smo isti. 531 00:32:45,530 --> 00:32:48,397 Posao stavljamo na prvo mjesto. 532 00:32:59,010 --> 00:33:02,468 To je bila najčudesnija operacija ikada sam svjedočio. 533 00:33:02,547 --> 00:33:04,913 Ti, ti si ubio čovjeka i vratio ga u život. 534 00:33:04,983 --> 00:33:06,678 Ti si, kao, dizao mrtve. 535 00:33:06,751 --> 00:33:09,242 Bože, kakav je to osjećaj? Žuriš li? Je li... 536 00:33:09,320 --> 00:33:11,618 Kao da ne biste vjerovali. 537 00:33:11,689 --> 00:33:15,819 Hej, imaš li ih još uvijek rezervacije? Jer umirem od gladi. 538 00:33:15,893 --> 00:33:19,454 Cristina, mislim da postoji nešto trebali bismo razgovarati. 539 00:33:23,334 --> 00:33:25,859 Da. Da, postoji. 540 00:33:28,306 --> 00:33:30,297 Prilično je jasno. 541 00:33:30,375 --> 00:33:32,468 Je li? 542 00:33:32,543 --> 00:33:35,011 Zavaravali smo se 543 00:33:35,079 --> 00:33:37,980 misliti da možemo nastaviti bez posljedica. 544 00:33:38,049 --> 00:33:39,744 Posljedice... 545 00:33:39,817 --> 00:33:42,047 Moramo razmišljati o karijeri. 546 00:33:42,120 --> 00:33:43,519 Reputacije. 547 00:33:43,588 --> 00:33:45,647 Oboje stavljamo posao na prvo mjesto. 548 00:33:45,723 --> 00:33:48,817 Vrlo ste usredotočeni. Poštujem to. 549 00:33:49,694 --> 00:33:51,662 - Hvala. - Nema na čemu. 550 00:33:51,729 --> 00:33:54,220 Bilo koja slobodna IV medicinska sestra do dvije OR. 551 00:33:56,667 --> 00:33:58,658 Oh, završavaš ovo? 552 00:33:59,470 --> 00:34:01,768 Mislim da je najbolje napraviti čisti prekid. 553 00:34:02,907 --> 00:34:04,033 U REDU. 554 00:34:04,108 --> 00:34:07,475 Prije nego što postane previše uključeno. Prije nego što dobije... 555 00:34:07,545 --> 00:34:10,036 neuredno. Točno, točno. To bi bilo loše. 556 00:34:14,519 --> 00:34:16,510 Nije ništa osobno. 557 00:34:50,254 --> 00:34:52,552 Dođi ovamo, O'Malley. 558 00:35:01,599 --> 00:35:03,362 U REDU. pokušao sam. Stvarno sam se trudila. 559 00:35:03,434 --> 00:35:07,268 Ali puno se toga događa vani. Stvari koje ti ne mogu reći. 560 00:35:07,338 --> 00:35:09,363 Stvari koje ti neću reći. 561 00:35:11,976 --> 00:35:13,603 Luda stvar. 562 00:35:13,678 --> 00:35:15,873 Stvari o kojima ću imati noćne more. 563 00:35:17,482 --> 00:35:19,712 Ali neću ti reći o bilo čemu od toga. 564 00:35:19,784 --> 00:35:21,581 Jer nije bitno. 565 00:35:21,652 --> 00:35:24,120 Ne kad postoji tip koju svi poznajemo i volimo 566 00:35:24,188 --> 00:35:27,624 tko će bankrotirati jer trebao je operaciju da mu spasi život. 567 00:35:27,692 --> 00:35:29,751 - Proveo sam cijeli dan na tome. - O'Malley... 568 00:35:29,827 --> 00:35:31,988 Pusti me da završim. 569 00:35:32,730 --> 00:35:34,721 Niste u pravu, gospodine. 570 00:35:34,799 --> 00:35:39,031 Sada me možete otpustiti ili dovesti na stegovni postupak ili što već. 571 00:35:39,103 --> 00:35:41,094 Kažem ti, Joe zaslužuje... 572 00:35:41,172 --> 00:35:45,575 Zaslužuje našu pomoć. Niste si mogli pomoći, zar ne? 573 00:35:45,643 --> 00:35:50,012 Bez obzira hoće li vam to donijeti bodove ili ne, čak i od mene. 574 00:35:50,081 --> 00:35:51,912 Potpisao sam tvoj zahtjev. 575 00:35:51,983 --> 00:35:54,178 Daj to Patriciji, ona će znati što treba učiniti. 576 00:35:54,252 --> 00:35:57,312 - Joe bi ipak mogao zadržati svoj bar. - Hvala, gospodine. 577 00:35:57,388 --> 00:35:58,412 - O'Malley! - Da? 578 00:36:00,024 --> 00:36:02,390 Viči opet na mene, a ja ću te slomiti kao grančicu. 579 00:36:02,460 --> 00:36:03,984 Da gospodine. 580 00:36:07,398 --> 00:36:09,958 Vidjeti? Samo mali ožiljak. 581 00:36:10,034 --> 00:36:12,400 A moje bebe? 582 00:36:12,470 --> 00:36:14,028 Dr. Cole, nazovite OR. 583 00:36:14,105 --> 00:36:16,335 Vaše bebe su jako dobro. 584 00:36:18,643 --> 00:36:21,874 I dr. Gray će se vratiti da te provjerim malo kasnije. 585 00:36:21,946 --> 00:36:24,881 Bilo bi mi draže da dr. Gray skinute sa slučaja. 586 00:36:24,949 --> 00:36:26,849 Zašto, ima li problema? 587 00:36:26,918 --> 00:36:30,718 Samo me podsjeća na nekoga tko mi se ne sviđa. Netko tko se mom mužu jako sviđa. 588 00:36:30,788 --> 00:36:33,780 Osobito u donjem rublju. razumiješ. 589 00:36:33,858 --> 00:36:36,520 Ne, ne, ne razumijem. 590 00:36:36,594 --> 00:36:39,119 Pa, ona spava sa svojim mužem, zar ne? 591 00:36:41,032 --> 00:36:46,834 gospođo Philips, Nedostaje mi klasa i strpljenje dr. Greya 592 00:36:46,904 --> 00:36:48,838 pa, dopusti mi da ispravim stvar. 593 00:36:48,906 --> 00:36:51,306 Moj muž me nije prevario, prevarila sam ga. 594 00:36:51,375 --> 00:36:54,037 Dakle, žena kojoj je nanesena nepravda, dr. Grey. 595 00:36:54,111 --> 00:36:58,241 Dakle, mislim da joj duguješ jedna vraška isprika. 596 00:37:06,224 --> 00:37:09,682 Jedne noći sam parkirao auto, 597 00:37:10,328 --> 00:37:15,231 Otključavam ulazna vrata, ulazim unutra moja kuća, a nešto je drugačije. 598 00:37:16,567 --> 00:37:18,933 Ništa drugačije, sve je isto 599 00:37:19,003 --> 00:37:23,406 ali ipak, ipak, nešto je drugačije. 600 00:37:25,142 --> 00:37:28,373 I stojim tamo neko vrijeme. 601 00:37:30,414 --> 00:37:32,245 I onda znam. 602 00:37:34,352 --> 00:37:38,914 Vidiš, ima trenutaka za mene, znaš, obično kad sam u operacijskoj, 603 00:37:40,358 --> 00:37:43,054 kad samo znam što će se sljedeće dogoditi. 604 00:37:49,567 --> 00:37:51,467 Pa idem gore. 605 00:37:51,535 --> 00:37:55,266 Dok hodam hodnikom, pokušavam da se pripremim za ono što ću vidjeti 606 00:37:55,339 --> 00:37:56,897 kad uđem u svoju spavaću sobu. 607 00:37:56,974 --> 00:37:59,534 Zgazim mušku jaknu to ne pripada meni. 608 00:38:01,512 --> 00:38:06,040 I sve Mislim da znam... samo se mijenja. 609 00:38:07,818 --> 00:38:12,187 Jer jakna koja tu ne pripada za mene je jakna koju prepoznajem. 610 00:38:12,256 --> 00:38:15,657 A ono što sada znam je da kada uđem u svoju spavaću sobu, 611 00:38:15,726 --> 00:38:18,490 Neću samo vidjeti da me žena vara. 612 00:38:18,562 --> 00:38:21,429 Vidjet ću tu svoju ženu vara me s Markom, 613 00:38:21,499 --> 00:38:23,729 koji mi je slučajno bio najbolji prijatelj. 614 00:38:26,904 --> 00:38:30,863 Jednostavno je tako pješački, uobičajeno i prljavo, 615 00:38:30,941 --> 00:38:32,966 i okrutan. 616 00:38:34,478 --> 00:38:36,639 Uglavnom samo okrutno. 617 00:38:38,349 --> 00:38:40,408 otišao sam. Došao je ovdje. 618 00:38:41,952 --> 00:38:44,477 - I upoznali ste me. - I upoznala sam te. 619 00:38:54,332 --> 00:38:57,028 Pa, što sam ja tebi? 620 00:38:57,101 --> 00:39:00,696 Djevojka koju si jebao preboljeti zajebavanje? 621 00:39:03,107 --> 00:39:05,507 Kao da si došao na svjež zrak. 622 00:39:06,243 --> 00:39:08,609 Kao da sam se utapao a ti si me spasio. 623 00:39:12,149 --> 00:39:13,844 To je sve što znam. 624 00:39:22,693 --> 00:39:24,684 Nije dovoljno. 625 00:39:29,633 --> 00:39:32,431 Kažu da vježba čini savršenstvo. 626 00:39:42,446 --> 00:39:46,382 Teorija je, što više razmišljaš kao kirurg 627 00:39:47,318 --> 00:39:49,445 što više postajete jedno. 628 00:39:52,490 --> 00:39:56,324 Što si bolji ostaje neutralan, klinički. 629 00:39:56,394 --> 00:39:59,591 Izrežite, zašijte, zatvorite. 630 00:40:07,071 --> 00:40:10,268 I to teže postaje ga isključiti... 631 00:40:12,410 --> 00:40:15,436 Mislio sam da bih mogao vidjeti tvoja ružna šalica ovdje je večeras. 632 00:40:16,947 --> 00:40:18,710 Jeste li čuli dobre vijesti? 633 00:40:18,783 --> 00:40:21,217 ... da prestanem razmišljati kao kirurg. 634 00:40:22,353 --> 00:40:24,014 O'Malley! 635 00:40:35,933 --> 00:40:37,867 Čuo sam što si napravio, šampione. 636 00:40:40,404 --> 00:40:44,966 I zapamtite što to znači razmišljati kao ljudsko biće. 637 00:41:08,332 --> 00:41:10,766 Klinika ima politiku. 638 00:41:10,835 --> 00:41:13,167 Nisu mi dopustili potvrdite moj termin 639 00:41:13,237 --> 00:41:16,468 osim ako sam odredio kontakt osoba za hitne slučajeve. 640 00:41:16,540 --> 00:41:19,270 Netko da bude tu, za svaki slučaj, 641 00:41:19,343 --> 00:41:23,746 i da mi pomogne kući, znaš, poslije. 642 00:41:30,054 --> 00:41:32,215 U svakom slučaju, zapisao sam tvoje ime. 643 00:41:33,924 --> 00:41:36,791 Zato sam ti rekla da sam trudna. Ti si moja "osoba". 644 00:41:36,861 --> 00:41:39,193 ja sam? 645 00:41:39,263 --> 00:41:41,424 Da, jesi. 646 00:41:42,566 --> 00:41:46,699 Što god. 647 00:41:50,407 --> 00:41:52,398 Odbacio me. 648 00:42:04,255 --> 00:42:06,689 Shvaćate li da je ovo grljenje? 649 00:42:06,757 --> 00:42:08,952 šuti. 650 00:42:09,026 --> 00:42:11,017 Ja sam tvoja "osoba". 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net